这美国人吃了一惊。

他摇摇晃晃地站起来，口吐鲜血。

他的两颗牙被打掉了。

他表示他讲话并无恶意，他显然没想到那卫兵会听见而且听懂了他的话。

&ldo;为什么打我？&rdo;他问卫兵。

卫兵把他推回队伍里去。

&ldo;非什么打你？非什么不打别人？&rdo;1他说。

【1德目兵讲的蹩脚英语。

】

毕利&iddot;皮尔格里姆的名字被写在俘虏营的登记簿上时，他还领到一块挂在脖子上的印有号码的铁牌子。

印号码的是一个波兰来的苦工。

他现在已经死了。

就这么回事。

德国人叫毕利把这块牌子和他那块美国军人牌1一起挂在脖子上，他照办了。

这块德国牌子像一片苏打饼干，中间穿了孔，身强力壮的人用手就可以一掰两半。

假若毕利死了（实际上他没有死），就将牌子的一半标记在他尸体上，另一半标记在他的墓前。

【1战时美目士兵挂在颈上的小牌子，刻有姓名和所属部队。

】

那可怜的中学教员埃德加&iddot;德比后来在德累斯顿被枪毙后，医生宣布他已死，并把他的牌子一掰两半。

就这么回事。

美国人在登过记并且挂上牌子以后，又由卫兵带领穿过一扇扇门。

再过两天，他们的家庭将从国际红十字会获悉他们仍活在人世间。

走在毕利身后的是答应要为罗兰&iddot;韦锐报仇的小个儿保罗&iddot;拉扎罗，他此刻想的不是报仇，而是他可怕的腹痛。

他的胃已缩小到胡桃那么大，干缩的胃囊像生疖子似地疼痛。

拉扎罗的后面是可怜的、判决要死的老埃德加&iddot;德比。

他的美国和德国的牌子像项圈一样展示在他的衣服外面。

他曾期望凭他的年龄和智慧能升任上尉，弄个连长当当。

如今他却在半夜里来到这个捷克斯洛伐克边界上的德国俘虏营。

&ldo;立定。

&rdo;一个卫兵喊。

美国人停下步来。

他们静静地站在寒冷之中。

他们现在住的小屋与他们走过的几千间小屋外表是一样的。

不过也有差异：这些小屋有小烟囱，烟囱上飞出的火星像星星般闪闪发亮。

一个卫兵在一个门上敲了敲。

门一下了从里朝外打开了。

亮光立刻射出门外，似乎以每秒十八万六千英里的速度从监狱门逃出。