&ldo;对你有好处，你能得到一件芝加哥外套，小矮子。

&rdo;

沉默‐‐

&ldo;阿格尼丝在哪儿？&rdo;

哈利&iddot;琼斯叹了口气：&ldo;好吧。

&rdo;他有气无力地说，&ldo;她在邦克山宫廷街28号一所公寓里。

房间号301。

我看我既然是个胆小鬼，也就不必再装什么门面了。

&rdo;

&ldo;确实用不着。

你很懂大道理。

你和我一块去同她谈谈。

我想要知道的是，她会不会把你的底儿兜出来，伙计。

如果是你说的这样，万事俱备。

你可以敲那个侦探一笔，然后爱干什么就干什么。

没有什么不痛快吧？&rdo;

&ldo;没有。

&rdo;哈利&iddot;琼斯说，&ldo;没什么不痛快的，卡尼诺。

&rdo;

&ldo;好极了。

咱们一言为定。

有酒吗？&rdo;嗡嗡声开始变得像女招待员的眼睫毛那么虚假，像一颗西瓜子那么圆滑。

一个抽屉被拉开了。

什么东西在木头上碰撞了一下。

一把椅子嘎嘎地响着。

接着是鞋底在地板上走动的声音。

&ldo;为咱们做的这笔买卖祝贺一下吧！

&rdo;那嗡嗡的声音说。

传来一阵倒酒的咯咯声。

&ldo;正像女士们常常说的，希望你的貂皮大衣里别生虫子。

&rdo;

哈利&iddot;琼斯轻轻地说：&ldo;祝你成功。

&rdo;

我听到一阵急促的尖声咳嗽，接着是一阵剧烈的干呕，地板上咚的一声，好像掉下来一个杯子。

我的手指紧紧抠住了雨衣。

嗡嗡声和蔼地说：&ldo;你不至于才喝一杯就不行了吧，伙计？&rdo;