&ldo;瞧！

梅格雷低语道，&ldo;我敢肯定这是她父亲来了！

&rdo;

第二章

警长没有搞错；但如果说这次会面本来会出现梅格雷所担心的尴尬场面，公证人拉包梅莱耶得体的表现却使这种不愉快避免了。

公证人摆出一副他习以为常的要人的架势，毫不费力地驱散了记者们，然后随着梅格雷走进一间单开的小客厅。

他自我介绍道：&ldo;日尔曼&iddot;拉包梅莱耶，凡尔赛的公证人。

&rdo;

他的职业与他稍呈圆形的、毫无光泽的脸，以及在他向梅格雷发问时眼睛盯住地板、脸部线条纹丝不动的刻板样子，十分般配，就象凡尔赛宫的各个部分十分谐调一样。

&ldo;您找到她了吗？&rdo;

&ldo;我将不得不对您提一些很具体的问题，请您原谅。

&rdo;梅格雷长出一口气说道。

公证人打了个小手势，意思是：&ldo;请吧！

我理解这种事情……&rdo;

&ldo;您能先对我讲一下，是什么使您想到您的女儿可能卷进这个事件中来了呢？&rdo;

&ldo;您马上就会明白的。

我的女儿维瓦娜现年十七岁，但看去却象二十岁。

我讲她&lso;现年&rso;，大概不如讲她死前是十七岁更合适些吧，……她是个好感情冲动的人，象她母亲一样。

不管是对还是错吧，自从鳏居以来，我总是凡事都由着她的性子去做，……我说不准她是在哪里认识了这个让&iddot;维尔布瓦的，好象是在一个游泳池，要不就是在一个位于布洛尼附近的体育运动俱乐部里。

&rdo;

&ldo;您本人认识让&iddot;维尔布瓦吗？&rdo;

&ldo;我只见过他一次。

我再重复一遍，我的女儿是个好感情冲动的人。

一天晚上，她突然对我宣布：&lso;爸爸，我要结婚了。

&rso;&rdo;

梅格雷突然站起来，猛地打开房门，对一个将耳朵贴在门上偷听的记者投去极端轻蔑的一瞥。

&ldo;先生，请您继续讲下去吧！

&rdo;

&ldo;开始，我把事情当成是开玩笑。

后来，当我觉察出这是件不可不严肃对待的事情时。

我就让这位待赘的女婿上门来见我。

这样，一天下午。

让&iddot;维尔布瓦来到凡尔赛。

他一来就使我很不高兴。

他是开着一辆向朋友借来的大型赛车来的。

我不知道您是否理解我？年青人有绝对的权力渴望做出一番事业，但我不喜欢在年仅二十岁时就轻易地去满足自己对奢华的追求，尤其是追求一种趣味相当不正的奢华……&rdo;

&ldo;简而言之，这次见面对您说来仍然记忆犹新吧？&rdo;