&ldo;&lso;你是佛蒙特里兹巴罗的马克&iddot;丹南，&rso;塞姆叫道，&lso;没错。

咱俩曾一起在弧光灯下玩耍‐‐你不记得我了吗？&rso;&rdo;

&ldo;可塞姆说那家伙只是定定地直视他的眼睛，紧绷着嘴说：&lso;我想你下一句该问我弟弟乔治怎么样了，是不是？&rso;&rdo;

&ldo;&lso;你哪儿有叫乔治的弟弟？你这个白痴！

&rso;塞姆大笑道。

塞姆对我说他当时琢磨着要请他老朋友马克大吃一顿，使之在里兹巴罗传播开来，成为佳话。

&lso;马克，你这个坏小子，&rso;他说，&lso;你不记得我了‐‐不记得曾和你一起玩闹的塞姆&iddot;彭斯了？我一八九二年还拐走了你的女朋友。

你忘记了在里兹巴罗的那些日子？&rso;塞姆对我说他当时心潮澎湃，记忆的闸门一下子打开，没想到一生中还能邂逅一个过去的小伙伴，令他欣喜若狂。

&lso;你还记得小时候的塞姆&iddot;彭斯吧，是不是？&rso;他又问了一遍。

&rdo;

&ldo;可这家伙冷若冰霜地又看了一眼塞姆，说：&lso;你很精明，先生，可你骗不了我。

不，在马克&iddot;丹南身上你要不了任何花招。

&rso;&rdo;

&ldo;&lso;可是马克，&rso;塞姆说，&lso;我敢向一切上帝发誓我就是从前那个孩子‐‐我是塞姆&iddot;彭斯。

你还想要什么证据？你记得老埃德华&iddot;海伍德吗？他在邮局对面开一爿杂货店，那家伙从来不擦窗户，我还记得呢。

还有我们上六年级时教我们的亨特尔小姐？‐‐那个女人个头不高，长着一双无精打采的灰眼睛，一颗门牙掉了一半。

还有那个你对她特好的小女孩儿？萨拉什么来着？等等，我非想出来不可，萨拉‐‐萨拉‐‐萨拉&iddot;斯考特。

你跟她结婚了吗，马克？还有老拉菲&iddot;伯金斯？你不管什么东西坏了需要修理，都可以去找他。

他一身关节炎，拄着拐杖，嗓子又尖又细，不管是不是他的事，他都好发号施令。

天，马克，这些我都记着呢。

上帝！

&rso;塞姆说，&lso;你还需要什么证明呀！

&rso;&rdo;

&ldo;可这个乡下笨驴只是上下打量塞姆，审慎地说：&lso;你这些事都知道实在是了不起，了不起。

但你糊弄不了我，&rso;他说，&lso;你糊弄不了马克&iddot;丹南。

&rso;&rdo;

迈克斯先生暂将他的叙述顿住。

秃头旅馆的办公室里又传来说话声。

有个声音是市长的，又大又气忿。

迈克斯先生显然为了掩盖楼下的动静，又兴致勃勃地说了起来：

&ldo;先生们，塞姆觉得要是不能说服那家伙有失面子。

他对我说他这辈子还没有遇到过比让马克&iddot;丹南承认他俩相识更让他着急的事。