&ldo;他们不是我带来的朋友，&rdo;马吉先生解释说，&ldo;他们是陆陆续续到来的业余隐士，他们每人都有隐居处所的钥匙。

而且我相信，他们也都有供你检查的介绍信。

&rdo;

昆比先生气恼而诧异地望着对方。

&ldo;世人都疯了吗？&rdo;他说，&ldo;你们这么多人来这儿，好像已经到了七月份。

旅馆已经关门了，我告诉你们，现在不开张。

&rdo;

伯尔顿教授从椅子上站起来。

&ldo;这么说你是昆比，&rdo;他息事宁人地说，&ldo;终于见到你我很高兴。

我的老朋友约翰&iddot;班特利常常提起你。

他为我写了一封信。

&rdo;他把看守人拽到一边，从口袋里掏出一封信。

两人便低声谈了起来。

穿灯心绒外套的女子立即把脸贴近马吉先生。

她声调焦虑地悄声说：

&ldo;替我说句话，恐怕你得帮我一把。

&rdo;

&ldo;怎么了？&rdo;马吉问。

&ldo;我想我没有在这里居住的权利。

但我必须来。

&rdo;

&ldo;可是你的钥匙？&rdo;

&ldo;恐怕是我的‐‐我的新闻代理人‐‐偷的。

&rdo;

马吉先生想讽刺她那个神秘的公关人几句，竟然还用偷窃这种过时的办法，但话到嘴边他看了眼她的眼睛，于是话没说出口。

他在她漂亮眼睛的深处窥见了忧虑、恐惧和不幸，就像在火车站他看见她哭时那样。

&ldo;别担心，&rdo;他轻声说，&ldo;让我来帮你。

&rdo;

昆比站到布兰德面前。

&ldo;你是怎么回事？&rdo;他问。

&ldo;打电话给安迪&iddot;鲁特，提我的名字。

&rdo;布兰德答道，他的语调仿佛想与谁大打一场。

&ldo;我为班特利先生做事，&rdo;昆比说，&ldo;鲁特在这儿不负责。