1　英语&ldo;小费&rdo;和&ldo;秘密告诉&rdo;是一个字。

‐‐译注

她从容地望着他。

&ldo;演过一次，&rdo;她说，&ldo;我十六岁的时候，在学校里演过一个业余剧目，那是我第一次也是最后一次在舞台上亮相。

&rdo;

&ldo;谢谢，小姐。

&rdo;马吉先生模仿一个旅馆侍者的口气说。

他回到七号套房。

将自己重新整理修饰了一番后，他又下楼来到办公室。

布兰德先生坐在壁炉前读纽约那份报纸。

昆比已从旅馆正门左右两旁的扑克屋和休息室里拿进来更多的椅子。

此刻他正站在一张大椅子旁，与坐在椅子上的伯尔顿教授聊天。

&ldo;是的，&rdo;他说，&ldo;我在莱顿住过三年，在纽约住过五年，我总共花了八年‐‐八年的时间才认清现实。

&rdo;

&ldo;我从约翰&iddot;班特利那儿听说过。

&rdo;伯尔顿教授轻声说。

&ldo;班特利先生一直对我很好，&rdo;昆比说，&ldo;我身上一文不名时，他给了我这份工作。

曾经有一个时期，昆比家族拥有秃头山周围的大部分土地。

可惜在那八年中全失去了。

可恨的是，我整整用了八年的时间才认清事实。

&rdo;

&ldo;如果你不介意我插一句的话，&rdo;马吉说，&ldo;认清什么事实？&rdo;

&ldo;我所希望的，铁路上的人并不需要，&rdo;昆比酸楚地说，&ldo;而那‐‐还是为了老百姓的安全。

你知道，我发明了一种新型铁轨接头，对老式接头来说是极大的改进。

在发明的过程中我就在想，希望对世界做出点贡献，你知道。

天哪，真是个天大的玩笑！

我卖掉我家所有的土地，去了莱顿，后来又去了纽约，为了安装这个接头。

铁路上所有的人都承认接头是个极大的改进，但所有的人都发疯似地阻止我把它安装在公众可以看到的地方。

他们不想花钱进行更新。

&rdo;