1吐火兽为希腊神话中狮头、羊身、龙尾的怪兽。

‐‐译者

头虽然还是涨得满脸通红在北海和英吉利海峡的这一边怒视着大陆‐‐又一次在第三帝国霸权统治下进行政治统一的大陆‐‐而狮子的巨大身躯难道不是已经可悲地变成了一只瘦骨嶙峋的马耳他山羊了吗？它的钢鞭似的大尾巴，难道不是已变成一条拖在中国龙后面的长尾巴，绕着犬牙交错的亚洲南海岸，有气无力地从苏伊士一直拖到香港吗？这头老态龙钟的吐火兽（正如德国人可能会认为的一种杂种）马上就要成为德国利剑唾手可得的战利品了，特别是德国若用甜言蜜语成功地诱使它的日本小伙计来个得心应手的外科手术，割断这头老朽的巨兽已经无法保卫的尾巴，这不是确实无疑的吗？2

德国关于一帆风顺地进攻英帝国的乐观看法，部分地也许可以同联合王国政府专业顾问们对防务前景的某种自满情绪相匹敌。

这些专业顾问虽然承认在日本进攻时可能要暂时放弃香港，但他们制订了坚守新加坡的计划。

他们显然没有预见到日本一旦开始进攻，日本海军就会乘势到达安达曼群岛，日本陆军则进入曼尼普尔。

也许在1939年，他们更远远没有想到会在海峡群岛见到德国驻军。

但英国专业人员的预测比德国人的估计还是稍稍准确一些。

因为，甚至在法国陷落与日本参战以后，英国一时损失的领土也还是少得出乎意外。

德国从西班牙28领土对准直布罗陀1的攻城炮从未发射过；马耳他既未挨过轰炸，更未因粮断而投降；没有德国兵或意大利兵看到尼罗河，也没有日本兵来到过布拉马普特拉河，除非是战俘；一支意大利部队侵扰过英属索马里兰，但英国很快进行了报复，占领了意大利的全部北非属地。

不列颠群岛、英属印度、澳大利亚和新西兰以及英属西非、南非联邦和加拿大自治

领都未遭到入侵。

此种侥幸看起来简直近乎奇迹。

然而，第二次世界大战在战略上和政治上给英联邦和英帝国的总教训却是非常严肃的一课。

战争进程非常清楚地表明，在二十世纪的地缘政治环境中，英联邦单靠自己的努力而无外援。

那就很不可能保卫整个联邦，更不必说单靠联合王国的努力了。

21939‐1945年虽然和1914‐1918年一样，各自治领让德国的指望落了空，因为它们全都斗志昂扬地团结起来支持联合王国‐‐这次只有爱尔兰例外，南非却又一次并非例外‐‐然而要不是美国给养终于开始源源不断供应的话，那就可以十分肯定地说，受到侵略军围攻而被恣意蹂躏的大约会更接近于六分之五而不是六分之一个英帝国。

也可以十分肯定地说，尽管有着那支&ldo;被遗忘的&rdo;英国陆军在热带丛林战几乎无法忍受的条件下所表现的奋勇卓绝和坚忍不拔的精神，2作者于1947年写这一节初稿时的猜测是，在希特勒及其同谋者秘密策划发动第二次世界大战的年代里，地缘政治的估计曾使德国侵略心理乐不可支。

后为里宾特洛甫于1938年1月12日发表的备忘录所证实，备忘录见《德国外交政策文件，1918‐1945年，辑自德国外交部档案》（docu-

ntnranforeignpolicy，1918‐1945，frothearchiveftheranforeignistry），英国外交部和美国国务院联合出版［华盛顿，美国政府印刷局：伦敦，英王陛下文书局，1949年版，d辑，i163‐164（以下简称《德国外交政策文件》，d辑）〕。

1见《概览，1938年》，i355‐356。

2早在1937年11月5日希特勒同他的军事指挥官开会时，至少他已看出了英国的这一弱点。

见会议记录（霍斯巴赫备忘录），1937年11月10日，载《纽伦堡国际军事法庭》，xxv407‐408（386‐ps）；英译文见《德国外交文件》，d辑，i33；《国际事务文件，1939‐1946年》

（docuntnternationalaffairsl939‐46），伦敦，牛津大学出版社为皇家国际事务学会出版，1951年版（以下简称《文件》），i19‐20；参阅《阴谋与侵略》，iii299‐300。

但这头狮子为赢得太平洋战争而承担的那一份责任，如果不是由美国的阔肩膀挑起的话，那便不能成功地守住澳大利亚和新西兰，而缅甸、马来亚以及联合王国、澳大利亚和新西兰在太平洋的所属岛屿也就收复不了。

当时甚至考虑到这样的事实，即在第二次世界大战中英帝国不得不与之作战的侵略国集团，恰使英帝国处于最易受攻击的地位而别无其他选择，此种体会的教训便是：除非把自己处于一种联合的或集体安全的结构中，以便将来设若发生战争时不仅足以有效地克敌制胜，而且连最强大的潜在侵略者也不敢对之挑战，否则帝国没有幸存的希望。

3我们最29多只能说，英联邦成员国在这方面发现自己同世界其他国家是坐在一条船上，也许苏联和美国不在内。

还可以说，联合王国的实力因第二次世界大战的影响而削弱了，这一影响同时却增加了加拿大和澳大利亚的实力。

这两个国家在此以前主要是农业国，第二次世界大战却大大地推动了它们的工业化进程。

3在撰写本文时，英帝国最后的靠山是在美国庇护下的西方国家自卫联盟，这一联盟是临时凑合的，以代替联合国家组织旨在提供的世界范围的集体安全体系。

（二）英联邦各成员国的态度和政策