&ldo;看看！

看看！

&rdo;他说，&ldo;布朗多先生不会这么之坏吧！

如果有人出面阻止他……&rdo;

&ldo;啊！

不，放高利贷者没有不坏的。

穷苦农民向他们借钱都是一周的短期贷款。

&rdo;

&ldo;一只鞋底1？&rdo;他搞不明白。

1在法语中，一周的发音与鞋底一样，故能造成歧义。

‐‐译注

&ldo;不，是一星期时问。

我也不明白，总之属于可怕的事。

后来你知道……&rdo;

感到害怕的维奥莱特看看四周，压低了声音。

这些人走了。

她见四周无人后，才用严重的语气补充说：

&ldo;你可能不知道。

很久以前这里发生过一件古怪事。

自那以后，他便被人叫作洋葱种子。

以前，他在一个老富婆家打工，那老太婆之有钱，塞满黄金的毛袜子放得到处都是。

当地人将她称为格拉菲努瓦大妈。

一个晴朗的白天……不，是晚上……她忽然死了，死得不明不白……有人见到布朗多先生在搬大口袋，那袋子很大，与他的油肚儿差不多。

&rdo;

&ldo;上帝！

这是怎么回事？里面装有小孩儿？&rdo;

&ldo;哦！

这就难说了，没人知道详情。

天刚亮时，有些邻居曾问过他。

&lso;这些是洋葱种子&rso;，他这样搪塞大家的。

但是大家都认为袋子里装满了埃居1。

他很快便暴富了。

于是，有人肯定地说，只要一谈到格拉菲努瓦大妈，他脸立即苍白得可怕，像死人一样。

正如玛丽亚讲的一样，这段经历暧昧不明。

&rdo;

1埃居为法国古钱币。

‐‐译注

皮埃尔明显地发现：在农村，日常生活几乎与童话故事一样，不可靠……这些强烈地动摇了他的信念。

但是，当他最终明白布朗多毫无怜悯之心时‐‐可能是凶手吗？‐‐便打定主意要对付他。