&ldo;什么？你说的是挪威的斯塔万格吗？&rdo;

&ldo;天啊！

&rdo;我差点叫出了声。

博恩佩尼?霍勒斯确实去过挪威！

我做了个深呼吸，想让自己平静下来，希望马克西不要认为我感觉到不耐烦了。

&ldo;当然是在挪威，&rdo;我谦逊地说，&ldo;我只是想知道别的国家有没有叫斯塔万格的城市。

&rdo;

片刻间我觉得他大概已经洞察了我的目的，他眯起眼睛，我倒吸一口冷气，心想马克西米利安会不会像遮住太阳的积雨云一样突然发作起来。

但他微微一笑，并没有什么过激的反应。

&ldo;斯塔万格是通往黑尔镇（译注：音译同地狱相同）的第一站，&rdo;他说，&ldo;斯塔万格的下一站是特隆赫姆，然后就能抵达黑尔镇了。

那里其实是挪威一个很普通的小城镇，但是旅游者去那以后总会给亲友们寄去很多明信片，上面写着&lso;希望你也能到地狱来玩一玩&rso;。

我曾经在那的一个小剧场举行过一场格里格的钢琴演奏会。

凑巧的是，格里格虽然是个苏格兰人，但在气质上却更接近粗犷的挪威人。

他出生于阿伯丁（译注：苏格兰城市），因为生意失败，满怀失望地离开了卡洛登（译注：挪威城市）。

&ldo;我必须承认，特隆赫姆是个非常舒心的小城镇……观众的欣赏水平很高，也没有什么尖刻的评论家。

但是那个地方永远不会有自己的音乐，你明白我的意思吧。

他们喜欢听斯卡拉蒂（译注：意大利作曲家）的作品，或许是希望意大利的阳光可以照到这个高山雪国吧。

在我演奏间歇的时候，我还是听到一个来自都柏林的旅游商对他的同伴悄悄耳语道，&lso;天啊，怎么在这也要听格里格的音乐啊！

&rso;&rdo;

第三部分第67节：馅饼的秘密（67）

我会意一笑，虽然这件事他已经对我说过上百遍了。

&ldo;当然，那是很久以前的事了，那时候二战还没有开始呢！

令人难忘的斯塔万格！

是的，我去过那。

但是我不明白你为什么突然要问我斯塔万格的事？&rdo;

&ldo;你是坐船去的吗？&rdo;

去过斯塔万格的博恩佩尼?霍勒斯现在却死在了英格兰，我想知道这之间他经过了哪些城市。

&ldo;当然是坐船去的。

弗拉维亚，你想离家出走吗？&rdo;

&ldo;当然不是，我们只是在昨天的晚饭时谈到通过海路去挪威游玩的话题。

&rdo;

我早就知道，遮掩谎言时最好信口开河地说上一通。

&ldo;奥菲莉亚说伦敦就有出海的港口，爸爸坚称赫尔才是最合适的出发地，达芙妮则选择了斯卡伯勒，只是因为安妮?勃朗特（译注：英国文学家，勃朗特三姐妹之一）埋在了那里。

&rdo;

&ldo;泰恩河河口的纽卡斯尔最为适合，&rdo;马克西米利安说，&ldo;没错，就是纽卡斯尔。

&rdo;

远处传来一阵隆隆声，开往科茨摩尔的公共汽车就要进站了。

汽车如同行走在钢丝绳上的小鸡一样在公路两旁的树篱间穿行着。