&ldo;哦，我的老天！

&rdo;我又发了次牢骚。

看来我得下次再来做我的小小调查了。

当我退回到考尔路时，我幻想着，如果有一间每周七天二十四小时都不间断营业的图书馆那可就太好了。

不……如果每周能有八天也许会更好。

我知道皮克里小姐住在鞋店街。

如果我把自行车留在这，穿过图书馆背后小房子之间的捷径，再越过德雷克家的大宅，就可以走到她家的庄园了。

我走过又长又湿的草丛，时刻注意着观察前方的道路，避免踩上草丛里生锈机械的碎片。

这里到处都能看到人们丢弃的各种废金属，万一踩上它们，你会像在沙漠中踏上恐龙骨一样心生不爽，另外还会有染上破伤风的危险。

达芙妮曾经对我描述过破伤风的症状：如果不小心被旧轮胎划破了手，我很快就会满嘴白沫，像狗一样狂叫，一看到水就会躺在地上打滚。

我正想吐出口痰，突然听见前方传来了一阵说话声。

&ldo;玛丽，你怎么能让他这样做？&rdo;从旅店的园子里传来一个年轻男人的声音。

我躲到一棵大树的背后，定心静气地观察着庭院里的情况。

说话的人是内德?克罗珀，德雷克家打杂的小工。

内德！

一听到这个名字，奥菲莉亚就会像注射了盐酸普鲁卡因（译注：一种麻醉药）一样兴奋。

她的脑海中马上就会出现德克?博加德（译注：英国老牌影星）吐唾沫时的样子。

要我说，除了都有双手双脚之外，内德和博加德唯一的相似的地方就是那头涂着发胶的硬发了。

内德坐在旅店后门外的一把啤酒凳上，我马上就认出坐在另一把啤酒凳上的女孩是玛丽?斯托克尔。

他们一副心事重重的样子，都没有看对方。

内德用靴子的后脚跟在地上画出个迷宫，玛丽的双拳紧握在膝盖上，无神地看着前方。

虽然内德的语速很快，不过我还是能听清楚他说的每一个字眼。

德雷克家外墙上涂着的水泥恰好成为一种极好的声音反射器。

&ldo;内德?克罗珀，我告诉你，在那种情况下我控制不住自己。

我怎么可能控制住自己呢？换床单的时候，他突然从我身后走了过来。

&rdo;

&ldo;你为什么不喊呢？你的那种喊声，连死人都能被你叫醒……你只要想叫，就完全可以做到。