道奇尔真可怜！

我一直这样想。

但达芙妮却不让我把这种想法告诉任何人：&ldo;那不仅会让人难堪，对你自己的未来也不会有半点好处。

&rdo;她这样说。

但谁又能忘记道奇尔在花园里的样子呢？一个身材庞大，但却孤苦无依的老人站在那里，头发散乱，工具弄了一地，独轮手推车倒在一边，他脸上的表情就像……就像……

我的耳朵里突然听到一阵窸窸窣窣的声音。

我侧转过头，凝神静听。

声音消失了。

我从小就拥有着敏锐的听觉：爸爸曾经告诉我，在拥有这种能力的人看来，蜘蛛结网的声音和马蹄踢墙的声音一样清晰可辩。

哈莉特同样拥有这种能力。

有时我会把自己想像成哈莉特遗留下来的一个奇特的残留物：一双游离于身体之外的耳朵在巴克肖群鬼出没的大宅里四处飘移，时常能听见一些别人不希望你听到的声音。

听！

这声音又出来了！

这是一种沉重而空洞的反射音，就像密闭的空饼干桶里传出的回声。

我甩开毛毯下了床，踮着脚尖来到窗边，时刻注意着不要碰到挂着的窗帘。

我看着楼下的菜园，此时月亮恰好在浓密的云层中露出了头，照亮了园子里的景物。

此时的景观颇有几分戏剧《仲夏夜之梦》的韵味。

但是菜园中除了跃动在黄瓜和玫瑰花之间的月光以外，也没有别的什么好看的。

接着我听见了一些响动：一个愤怒的声音，就像一只无处可逃的蜜蜂在夏末时节试图穿越密闭的窗玻璃一样。

我穿上了哈莉特的日式丝绸宽松长袍（整理哈莉特的遗物时我从她的衣柜里抢来了两件），把脚伸进装饰着小珠子的印第安式软皮拖鞋，伏下身子爬到楼梯的顶端。

声音是从房子里的某个地方发出来的。

巴克肖有两架宏伟的大楼梯，两架构造完全相同的楼梯遥相呼应，从二楼蜿蜒而下，整齐地排列在底层铺着方格地砖的两边。

我这边的楼梯‐‐也就是东翼&ldo;塔尔&rdo;侧的楼梯，正对着楼下满是壁画的大厅。

而西边的楼梯则直通火器博物馆，博物馆的后面是爸爸的书房。

我听到的声音正是从书房里传出来的。

我悄悄地向书房爬了过去。

我把一只耳朵贴在了门上。

&ldo;话说回来，杰克，&rdo;门板的另一边传来男人轻飘飘的声音，&ldo;要是被人发现了怎么办？你将如何生活下去？&rdo;

刹那间我还以为那个令人讨厌的乔治?桑德斯又来到了巴克肖，正躲在书房里和爸爸密谈呢。

&ldo;给我出去！