他朝尼娜的方向近乎狡黠地呶了呶嘴。

&ldo;我希望你有一个坚强的脑袋。

这个时代的人可不像那些正常的、安逸的人一样。

&rdo;他停了一下，但只是很快地吸了口气。

&ldo;这些好人的确很正常、安逸，但人终有一死。

巴德会说这就像在与面目狰狞的死神在一起度过黄昏一样有趣。

&rdo;他叹了口气，眼睛仰视上苍。

&ldo;天啊!我真想斯特拉特福，&rdo;

然后向邦德说，&ldo;你知道，那时我与彼得在一起。

那孩子现在怎样了，上帝保佑他。

找到他了吗?是啊，我们不可能在摇蓝里的时候就有神仙造访我们，是吗?&rdo;

在摄影棚的远端，人们开始进来了。

即令离门有一段距离，透骨的冷风还是将灯光发出的热气吹得无影无踪。

12无处逃亡

尼格西&iddot;梅多斯是对的‐‐也是错的。

正像他预计的那样，在早晨三点钟给他发来了特急电。

他们把他叫醒，他急忙下床到圆形屋去处理。

此后，他就很难入睡了。

电报里没有预期的叫他回伦敦的调令。

相反，要他在斯德哥尔摩的大饭店与本人见面。

从措辞看，老头昨天要尼格西到那里去吃早饭并且喝酒。

他在下午三、四点钟到了那里。

民航局的人像往常一样冷冰冰的。

虽然有了&ldo;公开性&rdo;和&ldo;改革&rdo;的双重推动，俄国人管理旅店、饭店和国家航空公司的方法很少改变。

在他回到大使馆后不久，尼格西就听到一对夫妇在莫斯科饭店里吃饭的故事。

空荡荡的饭店往往将他们拒之门外，因为他们不是&ldo;一伙人&rdo;。

要想在民航局订票，他们就会（像尼格西的老爸爸粗鲁地所说那样）&ldo;打破沙锅问到底&rdo;。

最后，三秘（负责贸易）帮了他的忙（三秘是大使馆的旅游代理人）。

他得到的明确印象是如果他乘英国航空公司，俄国民航局会很高兴，虽然英国航空公司并没有从莫斯科直达斯德哥尔摩的航班。

斯德哥尔摩的大饭店虽大，但不宏伟。

不过人人都承认从正面的房间去看运河对面的皇宫，景色是壮观的。

人们都不用侍者叫醒他们，因为在换岗时要奏军乐。

音乐声越过狭窄的水面，仍旧很响。