如春小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第90章（第2页）

[4]译者注：《星际旅行》剧集中虚构的星际飞船上的职务，负责提高船员们的士气。

[5]译者注：原文&ldo;面包屑&rdo;，典故来自格林童话中林中女巫的故事，主角汉塞尔用面包屑标记走过的路。

[6]译者注：此处原文疑似脱漏两行，据后文再次出现该段情节的43节补上。

[7]译者注：43节此处为&ldo;我们&rdo;必须查清楚‐‐可能是在暗示大卫对亚特兰蒂斯语言的理解有误，或者是这里作者搞错了……

[8]译者注：这个比喻和第二部中他被烙印的情节相关。

[9]译者注：dunkgbooth，一种游戏装置。

主体是一个大水缸或者水箱。

上面漂浮着一个座位，坐着一个参与者。

其他游戏参与者向某个和座位相连的篮筐或者其他目标投球，投中的话座位就会翻倒或者沉没，令坐在上面的人落入水中。

[10]译者注：原文为大战之前。

据三部曲的前书改。

[11]译者注：马修的昵称。

[12]译者注：美国著名食品公司，世界四大粮商之一。

[13]译者注：原文nuts。

粗口。

国内对此信的翻译常避讳粗口而译为更文雅的说法，如呸、滚等。

[14]译者注：原文无此十个字，据前后文补。

[15]译者注：中子星是超新星爆发的中心星体残骸向内剧烈垮塌形成的。

[16]译者注：原文直译为&ldo;摇动小树丛&rdo;，指打猎时晃动可能有猎物潜伏的灌木丛来试探状况。

[17]译者注：《侏罗纪公园》男主角扮演者。

[18]译者注：原文&ldo;在中国&rdo;。

按前文改。

[19]译者注：exadon，模仿古代生物命名的生造词。

似乎是来自exa-（艾，艾克沙，等于10的18次方）和-don（牙齿）的复合。

[20]译者注：美国童子军序列中正式童子军之前的最后一个级别。

1960年后该名字被解释为&ldo;我准备成为忠诚的童子军&rdo;，之前被解释为&ldo;狼熊狮童子军&rdo;‐‐此前三级分别被称为狼级、熊级、狮级。

[21]译者注：原文无&ldo;和大卫&rdo;，但显然不合理。

[22]译者注：原文是心脏快停跳了。

英文中以此形容惊讶、兴奋、激动，和中文习惯相反。

[23]译者注：游戏《暗黑破坏神》里一种会吞食地上的怪物尸体然后吐出腐蚀液攻击玩家的怪物。

参见反刍者《暗黑破坏神2》。

[24]译者注：现实中地球科学家正在研发的量子通信原理和作者这里描述的不同。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。