菲尔兹问朗费罗：&ldo;为什么巴基的事我们必须瞒着格林？我想他们并不认识。

&rdo;

&ldo;很久以前，&rdo;朗费罗点头道，&ldo;格林先生在罗马遇见了巴基，那时他的病还没有恶化。

格林喜欢谈论我们翻译《神曲》一事，不管别人爱听不爱听。

如果格林跟着我们出现在巴基面前，我担心他又会大谈特谈起来，而这只会使巴基对自己的潦倒越发感到沮丧，冲淡他的谈兴。

&rdo;

派克好几次追丢了目标，但经过几次急转弯和紧追慢赶，距离又越拉越近了。

前面的那位马车夫似乎也在急赶，但丝毫未察觉后面有人在追赶。

靠近港口区时，道路越来越狭窄，他们的目标再一次消失出现。

派克急得直骂上帝，骂完了又道歉，然后突然来了个急刹车。

由于惯性，霍姆斯猛地向前一扑，一下子伏倒在朗费罗的腿上。

&ldo;在那儿！

&rdo;派克大声叫道，只见那位马车夫赶着四轮大马车驶离港口，向他们驰来。

但不见了车上的乘客。

&ldo;他肯定去了港口！

&rdo;菲尔兹说。

派克又向前疾驰了一段路，然后让霍姆斯他们下了车。

港口聚集着大量人群，他们呼叫着，挥动着手臂，目送各种各样的船只消失在浓雾中，挥舞着手帕祝福远行的人一路平安。

朗费罗三人不顾人群的抗议，奋力挤了进去。

&ldo;白天这个时候的船只大多数都是驶向长码头的。

&rdo;朗费罗说道。

早些年，他常去码头观察来自德国或西班牙的大轮船进港，听船上下来的男男女女讲他们的方言土语。

在波士顿，不同肤色的人，南腔北调的语言，就数码头上最多了。

菲尔兹有点儿跟不上了，&ldo;霍姆斯，你在哪儿？&rdo;

&ldo;上这儿来，菲尔兹！

&rdo;霍姆斯隐没在一群人中，叫唤着。

朗费罗发现巴基正在朝一个搬运桶装货物的黑皮肤码头工人走去。

霍姆斯立即跟了上去。

菲尔兹没有找到霍姆斯，便转身询问其他乘客，但过了一会儿，他就停下来了，站在码头边上休息。

&ldo;这个衣着光鲜的家伙竟然站在这儿。

&rdo;胡须油腻的大块头工头粗暴地一把抓起菲尔兹的胳膊，把他推开。

&ldo;有船票吗？没有就站一边去，不要挡住别人上船。

&rdo;

&ldo;好先生，&rdo;菲尔兹说，&ldo;我急切需要你帮忙。

你看到过一个小个子男人吗，他穿着一件皱巴巴的蓝色双排扣常礼服，眼睛里布满血丝？&rdo;

工头没有理睬他，忙着按照座舱等级和舱室号码组织乘客排队。

菲尔兹站在一旁观看，只见工头摘下帽子（相对于他那颗硕大的脑袋，帽子太小了），抓了抓乱蓬蓬的头发。

工头不断地发号施令，他的嗓音很特别，富有感染力，菲尔兹似乎听得出了神，闭上了眼睛。