&ldo;想从您身上偷一个铜板，教授。

&rdo;巴基说道，他的手软绵绵地垂着，洛威尔抓着的似乎是一块湿抹布。

&ldo;找不到回坎布里奇的路啦？&rdo;巴基以怀疑的目光看着霍姆斯，对于他们的造访，他的语调比他的神态更能显示出他的惊讶。

&ldo;说哪儿的话。

&rdo;洛威尔说道，他取下礼帽，露出了高高的白净脑门，&ldo;你不认识霍姆斯医生？我们想跟你谈谈，如果你愿意的话。

&rdo;

巴基皱着眉头推开房门，挂在门背钉子上的瓶瓶罐罐立即叮当作响，似乎是在欢迎他们的到来。

他的住房是一间地下室，一扇位置高于街道路面的半窗漏进一方日光。

一股霉味从挂在各个角落里的衣服上散发出来，在这个潮湿的房间里，这些衣服恐怕永远都干不透，巴基身上皱巴巴的西服也散发着霉味。

洛威尔重新排列门背上挂着的瓶罐，好腾出地方来挂礼帽，巴基漫不经心地将书桌上的一叠纸塞进他的提包中，霍姆斯则在一个劲儿称赞破裂的室内装饰。

巴基提了一壶水放到壁炉铁架上烧，很不礼貌地问道：&ldo;两位先生来此有何贵干呢？&rdo;

&ldo;我们来是希望得到你的帮助，巴基先生。

&rdo;洛威尔说。

提着水壶斟茶的时候，巴基的脸上露出一副怪相，他的心情逐渐好起来了。

&ldo;掺点什么？&rdo;他指了指餐具柜，那里摆放着半打肮脏的平底无脚酒杯和三个有玻璃塞子的细颈酒瓶，上面分别贴着&ldo;朗姆酒&rdo;、&ldo;杜松子酒&rdo;和&ldo;威士忌&rdo;的标签。

&ldo;清茶吧，谢谢。

&rdo;霍姆斯说。

洛威尔随声附和。

&ldo;噢，得啦！

&rdo;巴基说，坚持给霍姆斯拿了一瓶酒。

却之不恭，霍姆斯只好滴了一两滴威士忌到茶杯中，不料巴基托了托医生的肘部。

&ldo;新英格兰的鬼天气简直要人命，医生，&rdo;他说，&ldo;得时不时喝上一两口，暖暖心窝子。

&rdo;

巴基口称自己喝茶，最终还是给自己斟上了满满一杯朗姆酒。

洛威尔和霍姆斯挪过来两把椅子，同时一眼就认出来这两把椅子是他们以前坐过的。

&ldo;大学讲堂里的椅子！

&rdo;洛威尔说。

&ldo;哈佛欠我的决不只是两把椅子，您说呢？&rdo;巴基以一种不自然的亲切口吻说道。

&ldo;除了那儿，我还能在其他地方找到令我如坐针毡的座椅吗？哈佛人可以爱怎么谈论一神派信徒就怎么谈论，但他们将永远是加尔文教徒‐‐经受他们自己的苦难，也要经受他人的。

跟我说说，你们是如何找到这儿的？我相信我是这儿方圆几里之内惟一一个非都柏林人。

&rdo;

洛威尔拿出一份《每日快报》，翻到广告版。

其中的一则广告画上了一个圆圈：

意大利绅士，毕业于帕多瓦大学，多才多艺。

长期讲授西班牙语和意大利语，经验丰富。