洛威尔说：&ldo;恐怕猜不出来。

首先，我们没有推断的经验，不知道已然习惯了单独一次布道的撒旦面对最近的密集布道会作何反应。

但是我猜想，我们刚刚听到的有关叛徒的这一篇，在凶手心目中可能是最重要的。

可是我们怎么可能猜得出这个疯子认定的&lso;叛徒&rso;是谁呢？&rdo;

这时响起了轻轻的敲门声，从大厅传来了轻微的声音。

菲尔兹沮丧地摇摇头，说：&ldo;奥斯古德，请你自己处理好了！

&rdo;

一张折纸从门缝底下塞了进来。

&ldo;只是一个便条，菲尔兹先生。

&rdo;

菲尔兹犹豫了一下子才打开便条。

&ldo;盖的是霍顿的图章。

&lso;鉴于你早些时候询问过我，我相信你会对此有兴趣的：朗费罗先生的清样似乎的确遗失了一些。

霍顿。

&rso;&rdo;

大伙儿都陷入了沉默，只有雷在询问这张便条的来龙去脉。

菲尔兹解释说：&ldo;在我们错误地以为凶手在跟我们的翻译进度比赛的那会儿，警官，我请我的印刷商霍顿先生核实一下，在印刷朗费罗先生的清样稿的时候，是否有人对它们动过手脚，并以此来窥测我们的翻译进程。

&rdo;

&ldo;天哪，菲尔兹！

&rdo;洛威尔从菲尔兹手中一把抢过霍顿的便条，&ldo;刚才我们还以为格林的布道可以说明一切。

这个便条把我们的解释像翻烙饼一样全推翻了！

&rdo;

洛威尔、菲尔兹和朗费罗到达印刷社的时候，霍顿正在忙着给一个失职的制版工写警告信。

&ldo;你不是跟我说过档案室里没有遗失清样吗，霍顿！

&rdo;菲尔兹礼帽都没有取下就吼了起来。

&ldo;你说得对，菲尔兹先生。

我说的那些清样现在也没有被弄乱。

&rdo;霍顿解释说，&ldo;可是，你知道，所有重要的印版和清样，我都会在楼下的一个坚固的保险柜里另外存放一套。

&rdo;