&ldo;艾丽，该死的，你太不礼貌了！

&rdo;

诺尔玛说：&ldo;路易斯，她讲的是实话，别责骂她。

你知道，只有孩子们才说真话呢。

这也就是他们之所以是孩子的原因。

那些斑痕是该一边去。

&rdo;

&ldo;谢谢您，克兰道尔太太。

&rdo;艾丽边说，边带着为自己辩解的眼神瞅了路易斯一眼。

&ldo;不用谢，宝贝。

&rdo;诺尔玛说。

乍得陪他们来到了门厅。

有两个装作小魔鬼样的孩子走近来，到了院子的人行道上，艾丽认出来是学校里的两个小朋友，就领着他们回到厨房去了。

有一小会，只有乍得和路易斯两人待在门廊里。

路易斯说：&ldo;诺尔玛的关节炎又严重了。

&rdo;

乍得点点头，把烟在烟灰缸里掐灭，然后说：&ldo;是的，每到秋天和冬天就会严重些，不过这次是最严重的。

&rdo;

&ldo;她的医生怎么说？&rdo;

&ldo;什么也没说。

他没法说什么，因为诺尔玛一直没去看医生。

&rdo;

&ldo;什么？为什么不去？&rdo;

乍得看着路易斯，在等着接两个扮成小魔鬼的孩子的车的前灯灯光照射下，他看上去有种无助的感觉。

乍得说：&ldo;我本来想找个合适的时间问问你呢，路易斯。

但是作为朋友我又不好意思强求你。

你能给她检查一下吗？&rdo;

从厨房里传出了两个扮成小魔鬼的孩子发出的叶叶叶的声音，然后是艾丽咯咯咯的声音，这声音艾丽在学校里已经练习了一星期了，一切听起来都不错，充满了万圣节的气息。

路易斯问：&ldo;诺尔玛还有什么地方不舒服吗？乍得，她是不是害怕有什么别的病？&rdo;

乍得低声说：&ldo;她一直都有胸口疼，又再也不去看医生，所以我有些担心。