------------------

三

克兰道尔说他看到他们一家开车穿过街道来到这儿，接着好像有点手忙脚乱，所以他来看看能不能帮点忙。

路易斯抱着儿子，让他靠在自己的肩膀上。

克兰道尔走近了些，看了看盖基脖子上的肿块，然后伸出一只粗短的、扭曲变形的手来。

他的手看上去极其笨拙，几乎跟盖基的头一样大。

瑞琪儿张嘴想阻止，话还没出口，只见老人手指灵活一动，蜜蜂的蜇刺已在他的手心里了。

&ldo;这刺真够大的了，虽不能说是冠军，我猜可也差不多能做条带子了。

&rdo;老人说。

路易斯大笑起来。

克兰道尔带着那种狡黠的微笑看着路易斯，说：&ldo;当然，一只出奇大的蜂王，不是吗？&rdo;

&ldo;妈妈，他在说什么呢？&rdo;艾丽问。

瑞琪儿也大笑起来。

当然，这太不礼貌了，不过没关系。

克兰道尔从口袋里拿出一盒柴斯特费尔德牌大雪茄，抽出一只塞到嘴角，边向这群大笑的人高兴地点点头，边用大拇指的指甲盖擦亮了一支木制火柴。

就是被蜂给蜇了的盖基，也不顾肿痛，哈哈大笑起来。

路易斯想，老人总有他们的诀窍，虽然是小诀窍，但有些相当不错。

路易斯停止了大笑，伸出没托着盖基尿湿了的屁股的另一只手，说：&ldo;见到您很高兴，您是？&rdo;

&ldo;乍得&iddot;克兰道尔，&rdo;老人边握手边说，&ldo;我想，您就是那位医生了？&rdo;

&ldo;是的。

我叫路易斯&iddot;克利德。

这是我妻子瑞琪儿，这是我女儿艾丽，让蜂给蜇了的是我儿子盖基。

&rdo;

&ldo;很高兴认识你们大家。

&rdo;

&ldo;我们本不是要大笑……我是说，我们没想大笑……我们只是……有点儿累了。

&rdo;

这话又使他叽叽咯咯地笑起来。

他觉得累极了。

克兰道尔点点头：&ldo;当然，你们都累了。