「以我前一分钟举的案件为例，」法官说道，「那事正好发生在战前‐‐不是朝鲜战争，是更大的战争。

」

「战争是很奇妙的，」约翰尼说道，「我两者都参加了，但我看不出在规模上有多大的差别。

有自己参加的战争，总是有史以来最大的一个。

」

「我想也是，」法官说道，「唔，在那一阵子胡伯特&iddot;赫默斯的弟弟拉本在赫默斯农场上帮忙。

拉本是个慢吞吞的人，不很精明，很少开口。

但他从不错过任何镇民大会或投票权。

」

「赫默斯家雇用了一个叫做乔的人，乔&iddot;康隆利，是喀巴利萨拉&iddot;康隆利的表亲。

对那些没有现代化设备的农人来说，乔确实大有用处。

在意大利老家，乔总是用他的蹩脚英文说道：『如果你需要一个新的镰刀或是锄柄，怎么样，你就去做呀。

』他有着卷卷的头发和黑眼睛，像女人一样，而且他总是会说个笑话或唱段意大利歌剧给女孩们听。

」

「呃，」法官说道，「乔和拉本从一开始就不和。

拉本会假装他听不懂乔的英文，而乔会取笑拉本的慢动作。

我猜想拉本不喜欢在外面耕种；那个乔则是个只会工作的傻瓜。

他们竞争得相当激烈。

胡伯特&iddot;赫默斯不在乎。

那一阵子他的农场相当活跃。

」

「拉本从来没有看过一个女人两次，就我们所知，」辛恩法官继续说道，「直到爱德琳&iddot;葛芙出落成一个有荷兰骨架的标致女人，此后拉本就经常洗澡，晚上常到镇公所广场上闲逛或是到爱德琳&iddot;葛芙会去帮忙的教堂。

她也有点想去引诱拉本。

至少拉本是这么认为，每个人也都说这会有所发展。

但有一个晚上拉本在教堂晚餐结束后去找爱德琳，然后他在教堂对面由彼得&iddot;巴瑞经营的农人秣草谷物交换谷仓中，在干草堆中找到她。

她躺在乔&iddot;康隆利的臂弯里。

」

法官从门廊栏杆上鞋子摆成的v形中看出去，好像在瞄准一样：「有一根干草耙插在其中的一捆上。

拉本完全疯狂了，他用力地把它拉出来，大吼一声冲向乔。

但乔对他来说太快了，他把爱德琳卷到一边，像一只猫般地出现在耙子下方，手上拿着他带在腰带中的小刀。

那是一场很可怕的打斗，最后是乔的刀子直没入柄地插在拉本&iddot;赫默斯的肋骨间。

」

辛恩法官的目光定在旗杆上，它竖立在草地上，在他的产业前面像一支周年纪念的蜡烛。

「我永远忘不了那个晚上在那片绿地上的喧哗。

人们聚集在旗杆、大炮及你的祖先亚夏豪&iddot;辛恩的纪念碑附近，好像宣战了。

本尼&iddot;哈克那时候也是治安官‐‐穿过辛恩路那边就是哈克的家，在南隅。

本尼费了一番劲才把乔弄进他家里，那是他认为等待州警最安全的地方。