快快下车，替我用力拔出这歹毒的箭头。

&rdo;

听从他的话，斯特涅洛斯从战车之上

跳到他面前，用力拨出锋利的箭头，

如注的鲜血染红了精制的衬袍。

咆哮战场的狄奥墨得斯高声祈祷：

&ldo;带埃吉斯的宙斯之子，力量无穷的雅典娜！

如果在战争中，你曾善意地保佑过我父亲，

那么现在也来帮助我，让我杀掉这家伙！

他趁我不备，侥幸射中了我，

却不知羞耻地夸夸其谈，

说我已没有多少时间看到灿烂的阳光。

&rdo;

雅典娜听到了他的祈祷，

舒展着双腿和手臂，来到了他身旁。

用长着翅膀的语言鼓励他：

&ldo;鼓起勇气，狄奥墨得斯！

勇敢地和对手拼杀。

我在你的胸腔中

已注入了你的父亲提丢斯的勇力，

他是一位不屈不挠，永往直前的勇士。

来，我给你拔开迷雾，

让你认清天神和凡人。

如果有神来攻击你，切莫与之对战，

除非是宙斯之女，美神阿佛罗狄忒，

你就举起尖锐的长矛，勇敢地把她刺伤。

&rdo;

说罢，目光炯炯的雅典娜离他而去，

提丢斯之子返回到前排的队列之中

急切要与特洛亚人拼杀。

如今，他有三倍的愤怒，

就象一头猛狮在扑向羊圈之际。

被一位牧人击伤，却不曾倒毙，

反而催发了它的勇气，

迫使牧人退回庄院，

抛下惊恐的羊群，乱作一团。