&ldo;你从什么时候起为军队征兵了?&rdo;

&ldo;没那么回事，玛希尔，我在寻找一名大恶棍，如果他到过你这儿，他可能会告诉你他常常需要四处奔波。

&rdo;

&ldo;杰克，要是我告诉你，来我这儿的人，没有我不了解底细的，你会走开，不再纠缠我吗?&rdo;

&ldo;我为什么要相信你呢?&rdo;

&ldo;因为一九三六年那件事。

&rdo;

&ldo;那时候你比现在好看呢，玛希尔。

&rdo;

&ldo;你也是的，杰克。

&rdo;

&ldo;算你赢了……留心点这个屠夫。

要是这家伙到这儿来，跟我说一声，好吗?&rdo;

&ldo;保证。

&rdo;

&ldo;千万别耽搁时间。

&rdo;

&ldo;好的。

&rdo;

&ldo;玛希尔……他捅死过一个你这样年纪的女人。

我这是为你好。

&rdo;

&ldo;我懂。

谢谢。

&rdo;

&ldo;再见。

&rdo;

&ldo;小心点，杰克。

&rdo;

a30号公路靠近巴格肖特的比尔咖啡馆：

&ldo;来杯茶好吗，比尔?加两块方糖。

&rdo;

&ldo;早安，皮尔森警官，天气真糟。

&rdo;

&ldo;那盘子里是什么，比尔‐‐朴茨茅斯来的卵石吗?&rdo;

&ldo;牛油圆面包，你知道的那种。

&rdo;

&ldo;噢，那我就来两个吧。

谢谢……喂，小伙子们!谁想我把他的卡车从上到下彻底检查一遍的话，现在可以马上走开……对了，这样更好。