&ldo;如果没有证据的话，法官不会审讯你的当事人的，而且我们今天也不会在这里。

&rdo;

&ldo;但今天摆在我们面前的每一项证据都有另外的解释，而且许多解释使我们确信这一切都是你干的。

我们今天之所以来到这里，是因为你对爱丽森&iddot;卡特尔的迷恋，难道不是吗，探长?&rdo;

斯坦利再次站了起来。

&ldo;法官大人，我抗议。

看来我精通法律的同行是在演讲而不是在提问，是在诽谤而不是在指控。

如果他有问题想问探长贝内特，那也行。

如果他唯一的目的是诋毁、嘲讽陪审团的话，他应该被禁止。

&rdo;

辛普森在法官席上横眉怒目。

&ldo;他不是唯一一个随便发表漂亮演讲的人，斯坦利先生。

&rdo;他像一只近视的鼹鼠一样从眼睛上方看着陪审团，说：&ldo;你们应该记住，在这里要听的是证据，所以不要理会律师顺便做出的任何评论。

海斯密施先生，请继续，但抓住要点。

&rdo;

&ldo;好吧，法官大人。

探长，记住，你应该回答&lso;是&rso;或者&lso;不是&rso;。

你是一个有抱负的人吗?&rdo;

斯坦利又一次进行了干预。

&ldo;法官大人，&rdo;他气愤地说，&ldo;这和本案没有任何关系。

&rdo;

&ldo;这一问题是针对他的动机，&rdo;海斯密施语调尖刻地说，&ldo;辩护人认为很多不利于我当事人的证据都是凭空捏造出来的。

贝内特探长的动机也因此成为辩护的议题。

&rdo;

辛普森思考了一会儿后说：&ldo;允许问这个问题。

&rdo;

乔治长吁了一口气。

&ldo;我唯一的抱负是为伸张正义做出自己的贡献。

我相信有一个女孩儿的尸体被抛在了某个地方，她在被害前遭到了野兽般的蹂躏，并且我确信罪犯就坐在被告席上。

&rdo;海斯密施试图阻止他，但他还是坚持把话说完，&ldo;我前来作证就是要让他为他的行为付出代价，而不是为了我个人的前途。

&rdo;说到这里，他突然间停住了。

海斯密施非常反感地摇摇头。

&ldo;我要的答案是&lso;是&rso;还是&lso;不是&rso;。

&rdo;他叹了口气，&ldo;对于这个证人我没有另外的问题了。

&rdo;他带着鄙夷的神情把脸从法官转向了陪审团，只是语气里没有表现出来。

乔治从证人席上走了下来。

现在，他再也不用特意回避霍金的目光了。

霍金用近乎胜利的眼神瞪着他，常常挂在嘴角的微笑又出现了。

他漫不经心地坐在被告席上，就像在自家的厨房里一样。

乔治大步走过被告席，径直出了法庭。