参加延安整风

西安事变后，党中央于1937年初由陕西保安（今志丹县）迁往延安，中国革命有了一个较稳固的后方。

柯柏年北上与党组织接上关系，被安排到中共中央马列学院任教，讲授哲学和社会发展史，不久又转到中共中央研究院从事研究工作。

中共中央总书记张闻天兼院长，柯柏年任西方革命史、国际问题研究室主任，洪文涌任中国历史研究室主任，艾思奇任中国文化思想研究室主任，欧阳山任中国文化研究室主任，师哲任俄语研究室主任，王思华任中国经济研究室主任，张心如任中国政治研究室主任等。

马列学院还设有编译部，这段时间是柯柏年翻译工作的黄金时期，先后与其他同志合作翻译编辑了：恩格斯《革命与反革命》（王实味、柯柏年译）；马克思、恩格斯《马克思通信选集》（柯柏年、艾思奇、景林译）；马克思《拿破仑第三政变记》（柯柏年译、吴黎平校）；马克思《法兰西阶级斗争》（柯柏年译）。

张闻天非常重视这项工作并兼该部主任。

他规定，翻译人员每天至少译汉字1000字，每千字可得稿费边币一元钱。

1942年2月1日，毛泽东在中央党校开学典礼上作《整风》报告。

28日通过《关于在职干部教育的决定》，至此，以整顿三风（党风、文风、学风），与其相连的整顿主观主义、教条主义和党八股为标志的延安整风开始。

整风学习刚开始很正常，柯柏年、吴黎平、艾思奇、张仲实等受命编辑《马克思、恩格斯方法论》，完稿后交毛泽东审定，并作为整风学习材料之一在延安出版，在各解放区大量印刷。

大家认真学习文化，研究党的政策、方法，开展批评和自我批评，纠正了一批错误思想和不良作风。

然而，这场整风运动随后也发生了一些变化。

1942年6月2日，党中央成立了总学习委员会。

毛泽东为组长，康生为副组长，领导全面整风运动。

由于康生回国后当上了中央党校校长和中央社会部部长，掌握了教育、审干的一部分权利，且又善于耍两面派，见风使舵。

他做出忠心耿耿和一贯与王明路线斗争的样子（在莫斯科他是王明忠实拥戴者，曾高呼过&ldo;王明万岁&rdo;，延安整风却摇身一变成为反王英雄），取得了中央的信任。

整风运动开始不久，中央研究院被点名为&ldo;教条主义大本营&rdo;，定为整风运动的重点，后又作为审干重点，把矛头指向一些老同志。

中央研究院有一名特别研究员、老共产党员王实味，在整风开始后写了几篇杂文，批评他认为出现在延安的不良现象。

他对延安经常上演京剧《玉堂春》、在周末举办交际舞会极为不满，认为前线将士为抗日流血牺牲而后方却歌舞升平，与战时气氛不协调，便在《野百合花》中以&ldo;歌喉玉堂春、舞回金莲步&rdo;对这种现象做了尖锐讽刺。

文章发表后，被国民党利用作为攻击共产党的口实，王实味为此受到批判，被打成托派分子。

柯柏年的英文水平较高，译著也多，与王实味一起做过翻译工作，自然也逃脱不了关系，被指责为&ldo;教条主义典型&rdo;遭批判。

一些参加过中央研究院整风的老同志回忆说，批斗会天天开，会场乱哄哄的，大家七嘴八舌，根本不让人辩解。

后来甚至发展到无中生有、恶意诬隐。