怎么可以整夜安眠？

你快仔细听清我的话；

我是宙斯的使者，

宙斯虽远在天上，却时时关心你，怜悯你，

他命你马上武装长发的阿开奥斯人

因为现在你能攻下特洛亚人宽阔的城堡，

居住在奥林卑斯山的众神已不再为此争吵，

是赫拉消除了他们的不同意见。

特洛亚人将面临巨大的灾难。

这便是宙斯的意志。

你要把这事记在心上，

当从甜美的梦中醒来时，千万不可忘记。

&rdo;

梦幻神说着，便马上离开了阿伽门农，

留下后者去盘算哪些虚幻的事情，

如果他以为每天便可顺利地攻下普里阿摩斯的都城，

那么他就是一个愚蠢的人。

他怎会知道宙斯的深谋远虑，

天神是要阿开奥斯人和特洛亚人进行拼搏和鏖战，

要让双方都承受巨大的痛苦和灾难。

阿伽门农从睡梦中醒来，神的声音萦绕在耳边。

他坐起身来，穿上漂亮柔软的新衬衣，

披上宽大的罩衣，系上闪亮的绳鞋，

佩带上镶嵌银钉的短剑，

拿起祖传的永不磨损的王杖，

然后大步前行，巡视着身披铜甲的阿开奥斯人的渔船。

黎明女神已经登上高高的奥林卑斯山顶，

为宙斯和其他天神报告白昼的到来，

阿伽门农命令声音洪亮的传令官，

马上召集长发的阿开奥斯人聚合开会。

传令官们四处奔告，将士们很快集合起来。

阿伽门农首先会见了那些心胸开阔的首领们，

把他们召集在出身于皮洛斯的首领涅斯托尔的海船边。

会齐之后，国王开始说话，话语中含着精明的策略：

&ldo;朋友们！

你们听我说，昨晚在我沉睡之际，