下午四点，布尔曼来到位于诺斯约北边的诺斯约瓦伦，将车停在一栋典型的西博腾红色农舍前，并向布隆维斯特介绍退休的木工师傅汉宁•弗斯曼。

&ldo;喔，那是阿萨•布兰伦的孩子。

&rdo;弗斯曼一看到布隆维斯特拿出的照片便说。

找到了!

&ldo;原来是阿萨的儿子。

&rdo;布尔曼说：&ldo;阿萨是我们的买家。

&rdo;

&ldo;怎样才能找到他?&rdo;

&ldo;这孩子?那恐怕得去挖坟。

他叫根纳，在博利登矿场工作，后来在七十年代中期一次爆炸意外中丧生。

&rdo;

布隆维斯特一听心都凉了。

&ldo;不过他妻子还活着。

就是照片里头这个人。

她名叫米尔德里德，现在住在毕尔赛雷。

&rdo;

&ldo;毕尔赛雷?&rdo;

&ldo;往巴斯蒂特赖斯克方向大约十公里的地方。

进村的时候右手边那栋红色长形屋子就是她家，是第三间。

我跟他们家的人很熟。

&rdo;

&ldo;你好，我叫莉丝•莎兰德，现在正在写一篇关于二十世纪女性所遭受的暴力犯罪的论文。

不知道我能不能到兰斯克普纳警局，查阅一九五七年一件案子的资料?是有关一个名叫拉凯儿•伦德女子的命案。

请问你知道在哪儿可以找到这些数据吗?&rdo;

毕尔赛雷有如西博腾乡间的风景明信片。

这里大概有二十来栋屋子，在湖的一端相当紧密地排成半圆形。

村子中央有个交叉路口，路标箭头一个指向海明根，十一公里，另一个指向巴斯蒂特赖斯克，十七公里。

路口附近有一座小桥，布隆维斯特心想&ldo;溪水平缓&rdo;1大概就是形容桥下那条溪的吧。

值此盛夏，风景有如诗画。

1瑞典语&ldo;sel&rdo;。

他将车停在一间已经停业的昆萨姆超市前面的院子，几乎就在右手边第三间屋子正对面。

他敲了门，无人回应。

他沿着往海明根方向的路走了一小时，经过一个溪水变得十分湍急的地方。

回程前的途中遇上两只猫，看见一头鹿，就是没有半个人。

米尔德里德的家门依然紧闭。

他在小桥附近一根柱子上看见一张脱落的宣传海报，预告btoc赛事，这应该是&ldo;二○○二年毕尔赛雷卡丁车锦标赛&rdo;的缩写。

所谓&ldo;卡丁&rdo;似乎是驾车在结冰湖上互撞的一种冬季运动。

他等到晚上十点才死心开车回诺斯约，很晚才吃晚餐，然后上床读麦德米小说的结局。