&ldo;虽然你说得很对，不过这么晚上哪去买？&rdo;乌尔默回答说，&ldo;不管怎么说，今天可足够受的。

马被偷了，在森林里迷路，还遇上暴雨。

&rdo;

兰德克沉默了一阵，摩挲着风灯被磨得极为光滑的金属提手。

&ldo;还好我们遇见了他。

&rdo;

&ldo;不一定是好事。

&rdo;乌尔默若有所思地盯着那簇快要熄灭的火光，慢慢地说道，&ldo;据说在符腾堡的森林里有一种奇异的鬼怪。

它们能装扮成人的外表，但是有骇人的力气。

它们能从风和云的征兆中判断即将到来的灾难。

有不少农民把它们当作神来崇拜，也有人说它们噬食人肉。

这就是我家乡的传说。

&rdo;

&ldo;你是想说刚才为我们带路的是鬼？&rdo;兰德克嗤笑出声，&ldo;鬼会拿着一盏风灯照路吗？&rdo;

&ldo;所以他把它留给我们。

&rdo;

&ldo;你的意思是他拿着灯在那里等待着我们？可他救了我们的命。

&rdo;

&ldo;也许。

&rdo;

交谈间，两个人已经穿过了特里尔城镇的街道，来到了城堡所在的山丘脚下。

特里尔城紧邻着发源于法国的摩泽尔河建造，如果顺着河流的上游继续走，就可以到达卢森堡境内。

这时是1522年的6月。

历史在某些时候，往往像无法控制的河水那样疯狂倾泻，而在此时此地，它经过了一个开阔的浅湾，而暂时停歇下来‐‐然而仅仅是暂时的。

席卷整个德意志和欧洲的风暴还尚未波及到这里。

在这个时候，特里尔作为德意志最古老的城市之一，属于罗马天主教会所有。

它的历代主人都是神圣罗马帝国的选帝侯，同时也是特里尔的大主教。

两个旅行者登上山丘，来到城堡外围的两座塔楼之间。

他们终于到达了目的地。

在进入大门前，他们被守门的卫兵例行公事地拦下来。

&ldo;我们奉命来晋见格莱芬大主教。

&rdo;兰德克此刻的语调缓慢、严谨，丝毫找不出年轻人的鲁莽轻率，他从怀里拿出装文件用的纸筒‐‐它保存得很好，一点也没有浸湿‐‐给卫兵看上面的徽章，&ldo;我是新调任的大主教卫队队长约翰尼斯&iddot;冯&iddot;兰德克。

这位是我的随从汉斯&iddot;乌尔默。

&rdo;