挤在电视间门口的人群喊着，让他们赶紧离开室内，等待险情排除的通

知。

其中第三个是布拉德&iddot;多兰。

他跑过去时甚至没朝我看一眼，这可

让我太高兴了。

我边朝厨房走去，边暗想，伊莱恩&iddot;康奈利和保罗&iddot;埃奇

康比这一组合，恐怕十来个布拉德&iddot;多兰也不是对手，哪怕再加上半打的

珀西&iddot;韦特莫尔。

厨房里的厨子继续着早餐后的清理，对嚎叫着的火警信号充耳不闻。

&ot;喂，埃奇康比先生，&ot;乔治说道，&ot;我觉得布拉德&iddot;多兰在找你呢，其

实他刚从你身边走过。

&ot;

那才叫幸运呢，我暗想。

但是我说出来的话却是，也许我迟一点再去

见多兰先生吧。

然后我问他，早餐上是否还剩下点吐司什么的。

&ot;当然啦，&ot;诺顿说，&ot;不过还冷冰冰地躺在货架里呐，今天早晨你起迟

了?&ot;

&ot;迟了，&ot;我顺着意思说道，&ot;不过我饿了。

&ot;

&ot;一两分钟就能做个又热又新鲜的，&ot;他说着伸手去拿面包。

&ot;别，别，冷的就行，&ot;我说道。

他递给我两片面包（它们看上去有点神

秘兮兮的，事实上，两片都有点怪异），我匆匆出了门，觉得又回到了孩提

时代，用蜡纸包上涂了果酱叠在一起的面包，往胸口衬衫里一塞，就逃课

钓鱼去了。

走到厨房外面，我迅速回头看看多兰是否在周围，没发现什么可紧张

的情况，便赶紧穿过槌球场和高尔夫练习场，边走边啃着手里的面包片。

走进树林荫蔽时，我稍稍放慢脚步，走上了那条小径，思绪突然转到了埃

杜亚德&iddot;德拉克罗瓦被处决后的第二天。

那天上午我和哈尔&iddot;穆尔斯说过话，他告诉我，梅琳达的脑瘤使她间

歇性地骂人说脏话……后来我妻子把这称为抽动障碍症（这只是尝试性