完全令人信服。

&ldo;波丽，亲爱的，你是个了不起的说谎专家！

&rdo;他心里说着。

&ldo;而我，督察长，&rdo;他说，&ldo;当时，还有现在仍然是，完全没有能力走动。

&rdo;

&ldo;但是你现在好多了，不是吗，杜兰特先生，&rdo;督察长愉快地说。

&ldo;不久你就能再走路了。

&rdo;

&ldo;这是很久以后的事。

&rdo;

胡许转向另外两位到目前为止一直坐着不吭声的家庭成员。

麦可双臂交叉地坐着，脸上微微带着嘲笑的表情。

蒂娜，娇小而优雅，靠在椅背上，两眼偶而一一看着其他的人。

&ldo;你们两位当时不在屋子里，我知道，&rdo;他说。

&ldo;但是也许你们再说一遍那天晚上你们做些什么事可以加强我的记忆？&rdo;

&ldo;你的记忆真的需要加强吗？&rdo;麦可嘲笑的表情更加深地问道。

&ldo;我还说得出我说过的话。

我出去试车。

离合器的毛病。

我试了很长一段路。

从乾口一直到明清坡，沿着摩尔路经由伊普斯里回去。

不幸的是车子不会说话，无法证实。

&rdo;

蒂娜终于转过头去。

她直盯着麦可看。

她的脸上仍然毫无表情。

&ldo;那你呢，阿吉尔小姐？你在红明图书馆工作？&rdo;

&ldo;是的。

五点半关门，我上大街去买点东西。

然后回家。

我有一层公寓‐‐其实是一间小公寓‐‐在莫坎大厦。

我自己烧晚饭，听留声机唱片过宁静的一晚。

&rdo;