我们今晚会为了你们的人回去。

请确保部队正确使用一切措施。

昨天夜里三个钟头，许多船只冒着极大的风险等待，却无功而返。

在多佛，六月三日早上十点零九分，拉姆齐将军向手下表示任务还没完成：我原本希望、也相信行动会在昨夜结束。

然而掩护英国后卫部队撤退的法军必须阻挡德军的强力攻势，因此无法及时抵达码头登船。

我们不能对盟友见死不救。

因此，我号召全体将士挺身参加今晚的另一趟撤退行动，向全世界证明我们不会弃盟友不顾。

&ldo;麦尔坎号&rdo;驱逐舰的早晨在欢欣鼓舞中展开。

它刚刚从敦刻尔克回来，完成了七趟任务仍旧安然无恙。

最后一批远征军已经撤离了，所有人莫不假设行动已经结束。

在军官室里，早餐会的气氛欢乐。

梅里斯上尉倒在床铺上，打算好好补觉。

他累得连衣服都懒得脱下。

几小时后，他被上层甲板的脚步声吵醒，得知船员正在集合听取刚从拉姆齐指挥部回来的哈尔希上校的重要宣布。

哈尔希开门见山地说：&ldo;最后一批远征军得以撤离，是因为法军昨晚接手防御周边的防线。

现在法国要求我们去接他们，我们别无选择，不是吗？&rdo;

的确如此，但这个消息犹如晴天霹雳。

对梅里斯而言，这是整个行动最痛苦的一刻。

先让你享受休息与放松的美妙滋味，再猝不及防地夺走‐‐他简直无法承受。

船上原本计划当天晚上在军官室开庆祝会，弟兄们说好想办法穿得喜气一点，当&ldo;麦尔坎号&rdo;在六月三日晚上九点零八分展开第八趟敦刻尔克之行，船上的军官都还打着领结，穿着他们的紧身夹克。

[1]ironduke，第一任惠灵顿公爵的绰号。

‐‐译注最后一夜

&ldo;假如你没看过德国人，现在机会来了。

&rdo;在敦刻尔克低阶公务员埃德蒙&iddot;贝洪的耳中，这句宣告听起来冷静超然得奇怪。

贝洪带着家人逃离陷入火海的城市，往南走了几英里，在卡佩尔-拉-格朗德（cappelle-la-grande）的瓦希尔农场找到庇护。

随着战火逐渐蔓延，瓦希尔一家和他们的客人躲进马厩，希望多一层保护。

现在是六月三日下午三点，瓦希尔透过马厩门缝往外窥探，不时发布实况报道。

贝洪也来窥探。

穿着绿色制服的士兵覆盖着南方的原野：奔跑、伏下、起身、屈膝，不断挺进。

但是他们没有冲进瓦希尔农场。

部队抵达农场边缘后猛然左转，避开一条淹水的壕沟，继续朝北边的敦刻尔克前进。

汉森中将（christianhansen）的x军团由南边包抄，下午三点半，第六十一师经过瓦希尔农场，直接占领卡佩勒城。

到了晚上，来自东南方的第十八师夺下港口以南一英里处的一座古老地标刘易斯堡（fortlouis）。