&ldo;不，我马上就要回去了。

&rdo;

于是她果真转过身来，两人一同朝着牧师住宅走去。

&ldo;你真的星期六就要离开肯特吗？&rdo;她问。

&ldo;是的，只要达西不再拖延。

不过我得听他调遣。

他办起事来只是凭他自己高兴。

&rdo;

&ldo;即使不能顺着他自己的意思去摆布，至少也要顺着他自己意思去选择一下。

我从来没有看见过哪一个人，象达西先生这样喜欢当权作主，为所欲为。

&rdo;

&ldo;他太任性了，&rdo;费茨威廉上校回答道。

&ldo;可是我们全都如此。

只不过他比一般人有条件，可以那么做，因为他有钱，一般人穷。

我是说的真心话。

你知道，一个小儿子可就不得不克制自己，仰仗别人。

&rdo;

&ldo;在我看来，一个伯爵的小儿子，对这两件事简直就一点儿不懂。

再说，我倒要问你一句正经话，你又懂得什么叫做克制自己和仰仗别人呢？我有没有哪一次因为没有钱，想去什么地方去不成，爱买一样东西买不成？&rdo;

&ldo;你问得好，或许我在这方面也是不知艰苦。

可是遇到重大问题，我可能就会因为没有钱而吃苦了。

小儿子往往有了意中人而不能结婚。

&rdo;

&ldo;除非是爱上了有钱的女人，我认为这种情形他们倒往往会碰到。

&rdo;

&ldo;我们花钱花惯了，因此不得不依赖别人，象我这样身份的人，结起婚来能够不讲钱，那可数不出几个了。

&rdo;

&ldo;这些话都是对我说的吗？&rdo;伊丽莎白想到这里，不禁脸红；可是她立刻恢复了常态，用一种很活泼的声调说道：&ldo;请问一个伯爵的小儿子，通常值多少身价？我想，除非哥哥身体太坏，你讨起价来总不能超过五万镑。

&rdo;

他也用同样的口吻回答了她，这事便不再提。

可是她又怕这样沉默下去，他会以为她是听了刚才那番话心里难受，因此隔了一会儿，她便说道：

&ldo;我想，你表兄把你带来待在他身边，主要就是为了要有个人听他摆布。