“玛丽接受过培训吗？”

我问道。

“当然了。”

“我猜，”

我说，“有人听到她称呼我们‘先生’和‘太太’，就立刻把她当成完美无缺的仆人抢走了。

我要说的是，他们会失望的。”

“不是那么回事，”

格里塞尔达说，“没有别人想要她。

我也不明白他们怎么会要她。

她的情绪低落，因为莱蒂斯·普罗瑟罗说她掸灰的工作没做好，所以她生气了。”

格里塞尔达常常语出惊人，但这句话太出乎我的意料了，我不由怀疑它的真实性。

在我看来，莱蒂斯·普罗瑟罗最不可能做的事就是不辞辛苦地干涉我们的家务事，责骂我们的女佣干起家务来马虎邋遢。

这也太不像莱蒂斯的所作所为了，我这样说。

“我不明白，”

我说，“我们家的灰尘和莱蒂斯有什么关系。”

“一点儿关系也没有，”

我妻子说，“这就是为什么不像话。

我希望你去找玛丽谈谈。

她在厨房里。”

我不想和玛丽谈这件事，但不等我反抗，精力旺盛、动作迅速的格里塞尔达就推着我穿过蒙着台面呢的门，把我推进了厨房。

玛丽正在水槽旁削土豆皮。

“呃——下午好。”

我紧张地说。

玛丽抬起头来哼了一声，没做其他反应。

“克莱蒙特太太告诉我，你想离开我们。”

我说。

玛丽屈尊回答了这个问题。

“有些事情，”

她闷闷不乐地说，“没有哪一个姑娘忍受得了。”

“能告诉我，你到底是因为什么事生气吗？”

“我可以简单地回答你。

（我得说，她被严重低估了。

）我一转过身去，就有人四处窥探，指指点点。

书房多久掸一次灰，多久打扫一次卫生，这都关她什么事呢？只要你和太太不抱怨，就不关别人的事。

我说，我让你们满意才是要紧的事。”