我们已赶道了大大小小的每一度船。

今天清晨，一个船员误以为我们是政府的船，便以此对待我们。

我们发现这样可以减省很多麻烦，便在碧翠兹河与赛勒支河会流的芳德市买到一面罗马尼亚国旗。

现在我们便顶着这国旗航行，自从挂上旗子后，使得到各方尊崇，我们所问或所做的任何事，都未遭到任何回绝。

有些斯洛伐克人告诉我们，有一艘大船越过他们，其速度比一般船只快了一倍有余……

虽然（我永远也忘不了这该死之地的详细地里这条河直接流过城堡下方，在那一点却必然过于湍急，且再下游数哩亦然，使任何船只都无法停靠。

伯爵在最后几哩旅程必须走陆路;因此我仍希望我们能照计划与莫利先生和席渥大夫会合，而且他们也会带着必要的额外马匹。

十一月的最初几天为喀尔巴阡山麓带来了雪与严寒。

该月的第七日，一辆运货马车载着一个大小如棺材般的木箱子，由吉卜赛人驾驶护送，奔驰在山路上，现在离德古拉城堡只剩下几哩路了。

木箱内有一个男人的躯体，躺在一堆泥土上。

仿佛是为了某个重要仪式般，穿了一件华丽的衣袍;在日光下，德古拉近乎昏睡，毫无动静，可能亦因最近缺乏饮食之故。

他的长发已经变白、满布皱纹的老脸和双手也差不多是同一个颜色。

在同一时刻，波哥关口附近的一条路上，豪辛正驶着另一辆马车，只载了蜜娜一名乘客。

当他们离开戈拉次时，两匹马便足够了;但稍后，在客栈和休息站换过一次马后，如蜜娜所形容的，&ldo;以肆马之力&rdo;速度快多了。

教授里着皮裘以抵挡寒风。

他已十分疲累，手执缰绳，勉力维持清醒。

蜜娜坐在教授身旁，靠在他身上，继续在白天睡觉的新习惯。

她也穿了皮裘，而且在膝上加盖了一件厚毛毯。

突然间，在没有任何明显的原因下，蜜娜清醒了过来。

她的态度活泼，充满了几乎是孩童般的兴奋。

教授对这猝然清醒的事实不予置评，但不一会儿、他看到了猜想中必然是使蜜娜清醒的原因：一幢高耸的岩石建筑--想必就是德古拉的城堡--映入眼帘，矗立在前方高耸的峭壁上。

蜜娜环顾四周每一个方向，兴奋地低语道：&ldo;我知道这个地方。

&rdo;

路边神翕的古老十字架俯视这条路的弯处。

十字架上的人形已因时光久远，又经风吹雨打而斑驳古旧，使那渎神的狼头难以看清。

事实上，就连豪辛也没注意到这个奇怪的雕像。

他评论道：&ldo;世界的末端。

&rdo;这里，尤其是眼前那更高耸的区域，的确十分阴郁、荒凉、冰寒。

&ldo;我们一定要再走下去!&rdo;蜜娜催促他。

她仍然情绪高昂。

教授对这激动的反应感到困扰，审视着眼前这年轻女子。

过了一会儿后，他摇摇头说：&ldo;天已经晚了，孩子。

我最好生个火，我们就在这儿歇息吧。